==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Jasa Download Softwares, Games, Movies, dan TV Series more info : www.facebook.com/denot.brival twitter - @denot7
Ayo! Jalan! Cepat! Jalan! Jalan!
Saul!
Apa?
Ini Carrie.
Dimana kau?
Menuju ke Taman Mellat.
Sial, Carrie.
Kau seharusnya ada di pesawat, menuju Jenewa.
Dia benar-benar melakukannya, Saul.
Dia membunuh Akbari. Brody membunuhnya.
Apa yang kau bicarakan?
Dia menyelesaikan misinya.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Karena aku baru saja bicara dengannya.
Dia meneleponku dari kantor Akbari.
Dan kau mempercayainya?
Apa maksudmu?
- Kau mendengarku. - Ya, aku mempercayainya.
Karena jika aku jadi Akbari, aku baru saja tahu tentang operasi CIA...
...di halaman belakangku, dan aku ingin secepatnya menjatuhkan jaring di atasnya.
Bukan itu yang terjadi disini.
Kau tidak tahu itu.
Dimana Brody sekarang?
Dalam perjalanan kemari.
Jangan melupakan kemungkinan...
...kalau dia memimpin pasukan keamanan...
...ke lokasimu sekarang.
Apa tidak ada satu orangpun di planet ini yang kau percaya, Saul?
Kau tahu apa yang terjadi jika kau sampai tertangkap?
- Aku tahu. - Kami akan berusaha...
...menyangkal semua yang kami tahu tentangmu.
Tidak akan ada negosiasi untuk melepaskanmu.
Lakukan saja.
Demi Tuhan, Carrie,...
...bahkan kalau kau benar tentang Brody...
...dia tidak akan berhasil keluar dari Teheran.
Mungkin saja jika kami pergi sekarang.
Mungkin saja jika kau menyetujui rencana pembebasan kami.
Kau tahu aku harus mendapatkan konfirmasi Akbari sudah tewas terlebih dulu.
Konfirmasi kalau begitu.
Sambungkan dengan Javadi.
Keluar. Keluar. Ayo. Ayo. Keluar.
Keluar. Pergi. Pergi.
Jalan. Jalan.
Pergi. Berputar.
Oke.
Berikan teleponmu. Telepon.
Berikan teleponmu.
Ayo.
Minggir. Aku saja yang menyetir.
Oh Tuhan. Kau membuatku kaget.
Aku harus pastikan kau tidak diikuti.
Mau kemana kita?
Berganti mobil.
Mobilku ada di sisi lain taman ini.
Lalu keluar dari kota ini, menuju ke timur.
Ke timur?
Menuju ke rumah aman di Garmsar.
Dan setelah itu?
Lalu, setelah itu, terserah pada Saul.
Menunduk.
Ini bukan tipuan.
Kau yakin 100%?
100%.
Akbari sudah mati.
Aku akan dikutuk.
Dimana dia?
Brody?
Aku tidak tahu.
Ayolah, Saul.
Kau punya rencana mengeluarkannya dari negara ini...
...seperti yang kita bicarakan.
Rencana itu sudah dibatalkan enam hari lalu.
Bagus. Karena aku baru saja bertanggungjawab atas pencariannya...
...yang artinya aku ingin dia ditangkap...
...dan dibawa ke hadapan hakim besok pagi.
Sudah kubilang, aku tidak tahu dimana dia.
Menurutku kau tidak mengerti situasi disini.
Makin lama dia di luar jangkauan kami,...
...aku kelihatan makin lemah...
...dan makin sedikit kesempatan yang kumiliki agar dipilih menggantikan Akbari.
Dia bersama Carrie, bukan?
Itu sebabnya kau bersikap sangat hati-hati.
Dengarkan aku.
Kau dan aku harus mempertimbangkan skenario terburuk disini.
Apa itu?
Kalau dia dan Carrie tertangkap bersama.
Saat itu terjadi, aku kehilangan kemampuan...
...untuk mengontrol kegiatan di lapangan.
Katakan dimana dia...
...dan setidaknya aku bisa melindunginya.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ya?
Pria ini sangat persuasif.
Apa yang bisa kukatakan?
Jadi, kau akan menyerahkan mereka?
Tentu saja.
Bahkan setelah apa yang Brody lakukan hari ini?
Aku akan mempertimbangkan itu terhadap kemungkinan...
...kalau dia dan Carrie berhasil menuju ke rumah aman.
Saul...
Ini hari terakhirmu sebagai Direktur.
Mungkin kau ingin mengambil langkah aman.
Tidak.
Mulailah rencana pembebasan.
Aku lahir di padang pasir.
Benarkah?
Di Mojave.
Disana tempat ayahku ditempatkan.
Di Pusat Pelatihan Udara disana.
Aku tidak percaya. Aku tidak tahu itu.
Setidaknya dia sudah tidak disini lagi.
Semua ini akan menghancurkan hatinya.
Ada mobil.
Baik.
Berapa jauh lagi?
Sekitar 50 mil.
Aku butuh kamar mandi.
Di sebelah sana.
Kami mendapatkan berita terkini,...
...dari Iran, dimana IRIB TV...
...melaporkan pembunuhan atas Jenderal Danesh Akbari,...
...petugas teratas di Garda Revolusi Iran...
...dan pemimpin Pasukan Quds.
Scott.
Rincian lengkapnya masih belum dikonfirmasi...
Bagaimana?
Afghanistan atau Turki?
Eh, DEVGRU membuat tim pembebasan bersama...
...dari markas regu di Herat, Afghanistan.
Perlihatkan padaku.
Ada 16 orang,...
...empat helos, dua Black Hawks, dua Chinooks.
Eh, Black Hawks...
...memasuki wilayah udara Iran disini.
Rencana penerbangan awal mereka dialihkan ke utara...
...di Torbat Heydariyeh.
Di pinggiran ini, semuanya gurun pasir.
Membuat jalan agar bisa langsung turun dari bukit ini...
...ke koordinat Carrie.
Total waktu terbang dari markas?
Sekitar 210 menit.
Dan Chinooks?
Aku beranggapan mereka tetap di Afghanistan...
...untuk memberikan bantuan?
Berjaga-jaga jika Black Hawks mengalami masalah,...
...dan/atau SEALS harus berjuang agar bisa keluar dari Iran.
Aku tidak suka mendengarnya.
Begitu juga JSOC.
Maksudku, operasi ini pada dasarnya tanpa latihan.
Instalasi perbatasan Iran kemungkinan mencakup...
...teknologi radar terbaru dari Cina.
Aku akan katakan pada Direktur kekhawatiranmu.
Apa masih Tuan Berenson?
Atau sudah Tuan Lockhart sekarang?
Masih Tuan Berenson.
Sampai sekitar...
...11 jam sepuluh menit lagi.
Terima kasih.
Disini cepat sekali dingin.
Benar.
Kita bisa berada di sini beberapa hari, setidaknya.
Ada tempat yang lebih buruk dari ini.
Kau ingin mengatakan padaku apa yang terjadi denganmu?
Aku baru saja mengambil nyawa seseorang hari ini, Carrie.
Dia orang yang jahat, Brody.
- Ya, aku tahu itu. - Lebih buruk dari jahat.
Dia mengirim anak-anak, dan merantai mereka bersama...
...puluhan ribu dari mereka, ke perbatasan Irak,...
...hanya untuk membersihkan ladang ranjau.
Halo.
Kau dan Brody di rumah aman?
Ya.
Kau benar soal dia.
Dia melakukan apa yang dia katakan.
Katakan padanya bagus sekali.
Tentu saja.
Aku akan melakukan sesuai dengan yang kukatakan, mengeluarkannya dengan aman.
Aku sedang mengirim tim penyelamat sekarang.
Terima kasih, Saul.
Jika semua lancar, mereka seharusnya tiba sebelum matahari terbit.
Kami akan menunggu.
Aku sendiri akan berangkat ke Jerman...
...besok pagi.
Sampai ketemu di Ramstein.
Sampai ketemu disana.
Kau tertidur?
Tidak.
Barusan Saul.
Mereka akan mengeluarkan kita, malam ini.
Cepat juga.
Dia ingin aku menyampaikan kalau kau melakukannya dengan baik.
Apapun artinya.
Itu berarti banyak, jika dia yang mengatakannya.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Apa maksudmu?
Saat kita pulang.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau inginkan terjadi?
Jujur?
Aku tidak pernah berharap sampai sejauh ini.
Jadi aku mencoba tidak memikirkannya.
Aku sudah memikirkan itu.
Ada seseorang di Caracas.
Dia seorang dokter.
Dia menyebutku kecoa.
Tidak bisa dibunuh, membawa kesengsaraan kemanapun aku pergi.
Tidak sopan.
Tapi tepat.
Ini tadinya tentang penebusan.
Penebusan diriku.
Kau bilang begitu.
Itu lelucon.
Ini bukan soal penebusan.
Di alam mana...
...kau bisa menebus satu pembunuhan dengan melakukan hal lainnya?
Kau seorang Marinir, Brody.
Peraturannya berbeda.
Aku banyak berpikir.
Tapi aku bukan Marinir lagi.
Aku tidak menjadi siapapun untuk beberapa saat.
Kau diminta untuk melakukan misi...
...atas nama negaramu,..
...dan kau berhasil.
Itukah yang kau katakan pada dirimu?
Itulah yang kupercaya.
Apa angin sudah mengarahkan kita ke arah yang sama?
Jika itu yang kau pikirkan,...
- ... kenapa kau setuju melakukannya pada saat itu? - Karena...
...makin dan makin kurang jelas.
Aku hamil.
Apa?
Aku hamil empat bulan.
Dari waktu kita di danau.
Oh Tuhan, Carrie.
Masih ada hal yang lebih rumit lagi, bukan?
- Kau seharusnya mengatakan sesuatu... - Aku mengatakannya sekarang.
- Hei. - Jangan.
Hei, hei.
Dengar, aku juga tidak tahu apa yang terjadi begitu kita pulang,...
...kehidupan seperti apa yang akan atau tidak akan kita punya,...
...apa kita akan bersama atau terpisah,...
...tapi akan ada kehidupan.
Dan aku tidak menyesal dengan itu.
Tidak sedetikpun. Karena aku percaya...
...satu alasan aku lahir di bumi ini...
...agar kita bisa menghadapinya.
Dan, ya, aku tahu betapa gila kedengarannya.
Apa kau sudah selesai?
Belum.
Ya.
Karena menurutku itu tidak gila sama sekali.
Menurutku itu justru seperti satu-satunya hal yang masuk akal...
...yang harus kita jaga.
Baik kalau begitu.
Hei.
Bangun.
Mereka disini.
Ayo, cepat.
Halo?
Brody, lari.
Berlutut, sekarang!
Tiarap. Tangan di belakang kepala.
Brody?
Brody!
Diam.
Dengarkan aku.
Aku mengenal Kolonel Javadi,...
- Majid Javadi. - Aku bilang diam.
Kau bisa menghubunginya dulu sebelum kau melakukan yang lainnya?
Tidak perlu menghubungi siapapun.
- Tapi ada, kumohon... - Kolonel sudah tahu.
Apa?
Halo.
Katakan kalau apa yang baru saja terjadi adalah bagian dari rencana.
Tunggu sebentar.
Bisa tinggalkan aku sebentar?
Ada apa, Carrie? Apa yang terjadi?
Mereka baru saja datang dan membawa Brody pergi.
Siapa yang melakukannya?
Pasukan Qud - anak buah Javadi.
Baik?
Ada yang akan mengatakan padaku apa yang sebenarnya terjadi disini?
Pengecut, kalian semua.
Siapa yang menelepon Javadi?
Siapa yang memerintahkan helos kembali ke Herat?
Aku yang melakukannya.
Atas perintah siapa?
Perintah Presiden.
Kau selesai, Saul.
Aku Direkturnya sekarang.
Aku tidak punya pilihan.
Omong kosong.
Pilihannya adalah penjara...
...sampai Brody keluar dari Iran.
Walaupun aku berpikir itu adalah kesalahan?
Dia seorang aset.
Kita sudah berjanji dia akan aman.
Itu gagasan sentimental, Saul. Selalu begitu.
Bahwa kita setia pada orang-orang kita?
Ini untuk orang-orang yang terlibat sebelum misi ini.
Penangkapan Brody lebih baik untuk kita...
...daripada Brody kembali ke Amerika.
Dan peluang yang bagus untuk Javadi menjadi kepala IRGC.
Sebenarnya, nama baikmu yang berusaha kami lindungi, Saul.
Nama baikku? Apa itu benar?
Jujur saja, aku tidak tahu apa yang kita lakukan lagi disini.
Kemana kau akan pergi?
Bukan ke bandara, kutebak.
Bukan, ke rumah Paman?
Masud Sherazi?
Untuk bersembunyi?
Kau membangun sebuah simpati disana?
Jangan berani melakukan apapun yang bisa menyakitinya.
Tidak, kau salah paham.
Benarkah?
Ya,...
...sejak awal.
Aku pikir kau, dari semua orang,...
...akan mengerti bahwa tidak hanya ada satu hal.
Dimana Brody?
Di penjara Evin.
Aku harus menemuinya.
Kau tidak bisa.
Tidak ada yang bisa menemuinya.
Dia akan muncul pagi ini sebelum pengadilan militer...
...dimana dia akan dijatuhi hukuman gantung.
Apa?
Aku khawatir begitu.
Dia dinyatakan sebagai musuh negara.
Kau gila jika kau pikir itu akan terjadi.
Kau harus menghentikannya.
Itu diluar kekuasaanku, Carrie.
Eksekusi umum sudah dijadwalkan malam ini.
Malam ini?
Besok, tepatnya.
Jam 04.00 pagi.
Tepat sebelum azan subuh.
Kau harus menemukan cara.
Atau apa?
Apa yang akan kau lakukan, Carrie?
Mengacaukan semuanya?
Semua kerja kerasmu?
Dan maksudku bukan kerja keras CIA,...
...tapi kau.
Rencananya berhasil.
Kau dan Brody berhasil melakukannya.
Tidak jika dia mati.
Lebih berarti, jika dia mati.
Aku bertanya pada diriku sendiri berulang-ulang,...
...dari saat aku tahu apa yang sudah kau lalui,...
...kesulitan, pengorbanan,...
...untuk memancingku.
Kenapa?
Kenapa ada orang yang melakukan itu untuk dirinya sendiri?
Kenapa kau melakukannya?
Dan menurutku aku tahu sekarang.
Ini selalu tentang dia.
Hanya itulah yang kau pedulikan.
Mungkin satu-satunya yang kau pedulikan.
Siapa sebenarnya Brody,...
...hanya Allah yang tahu.
Tapi apa yang dia lakukan,...
...tidak ada tandingannya.
Menakjubkan dan tidak terbantahkan.
Dan apa yang kau inginkan,...
...agar semua orang melihat ke dalam dirinya...
...apa yang kau lihat.
Itu sudah terjadi.
Semua orang melihatnya melalui matamu sekarang...
Saul, Lockhart...
...Presiden Amerika Serikat...
...bahkan aku.
Bawa aku menemuinya.
- Aku tidak bisa. - Kumohon.
Dia sudah damai di dalam selnya.
Damai.
Biarkanlah seperti itu.
Setidaknya biarkan aku bicara dengannya.
Telepon, dua menit.
Yang kuminta hanya... dua menit saja.
Halo?
Aku ingin kau tahu aku menghubungi Saul...
...segera setelah aku menutup telepon ini.
Dia akan memperbaiki kekacauan ini, dia akan...
...membawa semua...
Carrie? Carrie... ini sudah berakhir.
Tidak.
Ya.
Bahkan kekuasaan Saul tidak bisa menghentikannya sekarang.
Tidak, kau tidak tahu itu.
Kau membuang-buang waktumu.
Memberi harapan palsu tidak akan membantu siapapun.
Aku ingin ini berakhir.
Jangan katakan itu.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Dan aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Apapun.
Malam ini, apapun yang terjadi,...
...aku tidak ingin kau ada disana.
Brody.
Aku sungguh-sungguh.
Jangan ada disana.
Aku harus ada disana.
Aku akan ada disana.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Brody? Brody?
Bisa... bisakah kau...
Bisa kau tetap disini?
Hanya... untuk...
Hanya untuk beberapa detik lagi.
Halo?
Saul.
Aku tahu.
Aku baru saja mendengarnya.
Apa ada sesuatu yang bisa kau lakukan?
Percayalah, aku harap ada.
Pasti ada sesuatu.
Aku bahkan tidak bekerja disini lagi.
Ditambah, Presiden sudah turun tangan.
Bagaimana dengan... Amnesti Internasional,...
...atau...atau Hak Asasi Manusia?
Kau tahu ini sudah terlambat untuk semuanya.
Oh, Tuhan.
Aku sangat menyesal.
Oh, Tuhan.
Ayo kita pulang.
Tidak.
Brody! Brody!
Brody!
...Empat bulan kemudian...
Kau membawakanku apa?
Mereka kehabisan baguette, jadi aku membelikan croissant.
Oh.
Kau sudah lihat ini?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir kita harus membeli tempat ini dan tidak pernah meninggalkannya.
"Dalam perkembangan menakjubkan di KTT Jenewa,...
...diplomat Iran telah menawarkan kepada inspektur IAEA...
...akses penuh dan tidak terbatas terhadap rezim nuklir...
...sebagai pertukaran atas persetujuan peningkatan kondisi ekonomi. "
Saul...
Ini kau.
Kau yang melakukan ini.
Bukan hanya aku.
Sulit dipercaya.
Ini seluruh hidupmu.
Ini puncak prestasimu.
Hanya saja karirku berakhir.
Ya, tapi ini cara untuk keluar.
Ikutlah aku ke Washington.
Sudah kubilang, aku akan pergi ke New York.
Aku akan menyiapkan apartemen.
Ini hanya untuk beberapa hari saja.
Aku tidak mau menginjakkan kaki di gedung itu,...
...dan kau seharusnya juga tidak setelah cara mereka memperlakukanmu.
Ini upacara peringatan tahunan.
Kita punya 132 bintang baru...
...untuk dipasang di dinding itu.
Apa kau punya rencana menemui Carrie?
Aku menelepon beberapa kali.
Aku meninggalkan pesan.
Aku tidak pernah dapat balasan.
Hmm. Aneh.
Mungkin dia sibuk.
Kau tahu itu kan.
Kau bisa langsung masuk. Dia menunggumu.
Terima kasih.
Carrie.
Tuan Direktur.
Silakan duduk.
Kau kelihatannya sehat.
Dengan perut besar.
Aku anggap kau akan segera mengambil cuti hamil.
Aku mungkin hanya butuh libur beberapa jam.
Benar-benar suatu berita yang datang dari Jenewa.
Mengagumkan.
Saul benar.
Javadi terbukti sangat berhasil...
...mempengaruhi kebijakan Iran di tingkat tertinggi.
Satu hal tentang Saul... dia selalu benar.
Aku tidak bisa mempertahankannya, Carrie.
Aku harap kau mengerti alasannya.
Mungkin kita bisa setuju dan tidak setuju soal itu.
- Itu lucu. - Apa?
"Setuju dan tidak setuju."
Begitulah dulu dia mengatakannya.
Kembali lagi ke Javadi.
Kau sudah memikirkan...
...tentang apa yang kita bahas minggu lalu?
Sudah...dan kau benar.
Keberadaanku di Istambul akan lebih mempermudah Javadi.
Bisa dikatakan, kabar baik untuk daerah itu.
Dan kau akan menjadi Kepala Cabang disana.
Yang termuda dalam sejarah CIA ini.
Bisa aku memilih sendiri anak buahku?
Terserah padamu.
Aku ingin kau menjadikan Tony Shadid sebagai wakil,...
...untuk memperlancar transisinya.
Aku bisa melakukannya.
Kalau begitu kau mau.
Aku mau.
Bagus sekali.
Baiklah.
Uh, kita akan membahasnya lagi...
- ...untuk beberapa minggu ke depan. - Bagus.
Selamat.
Terima kasih.
- Um, Pak? - Ya?
Mengenai upacara peringatan Jumat nanti...
Ada apa?
Menurutku Nicholas Brody layak mendapatkan bintang.
Dia memenuhi kriteria, Pak.
- Dengan mengesampingkan hubungan pribadi antara kalian. - Dia adalah aset Agensi...
...yang tewas saat melayani negaranya.
- Aku akan menghentikannmu. - Secara heroik, menurut pendapatku.
Pertama, secara teknis dia bukan...
...karyawan CIA.
Secara teknis? Ayolah.
Kedua, tindakannya sebelum misi Teheran...
...meninggalkan bayang-bayang panjang.
Pak, dia Marinir AS yang ditangkap dan disiksa...
...selama delapan tahun.
Siapa kita, bisa menghakiminya?
Tidak ada yang menghakiminya.
Aku hanya tidak ingin mengenang namanya di dinding bangunan ini.
Begitulah peraturan yang kubuat.
Apa ini akan terus menjadi masalah antara kita?
Tidak, Pak.
Kita lihat saja nanti. Aku tidak tahu.
Aku harus pergi.
Boleh minta satu?
- Tidak - Oh, berikan aku satu.
Aku tidak akan menyalakannya.
Sesuatu mengganggumu?
Lockhart.
Apa yang dia lakukan? Selain menyingkirkan Saul.
Dia memberiku jabatan di Istanbul. Kepala Cabang.
- Omong kosong. - Aku tahu.
Itu buruk?
Tidak.
Ini yang buruk.
Sedikit terlambat memikirkannya lagi.
- Ya, omong kosong. - Jadi, apanya yang buruk?
Aku pikir aku tidak bisa menghadapinya.
Aku menginginkannya karena Brody, agar menjadi bagian dari dirinya.
Aku pikir mereka menyebut itu cinta.
Butuh waktu yang panjang, untuk mengakhiri permainan ini,...
...untuk menyadari...
...ini mustahil.
Kenapa?
- Quinn, aku tidak bisa menjadi seorang ibu. - Karena?
Karena aku. Karena... pekerjaanku.
Karena...
Masalahku.
Setiap orang punya masalah.
Aku akan jadi kepala cabang yang hebat.
Aku tidak kenal takut, terobsesi, kejam jika aku harus sepert itu...
... alasan yang sama...
...aku tidak bisa...
Anak itu adalah anugerah.
Kau punya satu, kan?
Aku mengacaukannya.
Dan akan benar-benar menyedihkan melihat kau melakukan hal yang sama.
Kenapa kau bingung? Kau memesan hal yang sama...
- ...setiap kali. - Aku tahu,...
...tapi dalam hatiku, aku ingin sekali merentangkan sayap dan melambung.
Cari pegangan.
- Berteriak. - Silakan.
Itu yang dibicarakan semua orang di kantor,...
Iran menerima bantuan.
Kau tahu mereka menyebutmu apa?
Sang Maestro.
Kita beruntung. Sangat beruntung.
Ya. Sementara itu, Senator Lockhart akan makan malam diluar...
...atas keberuntungannya selama sisa waktu hidupnya...
Aku hanya kaget mereka tidak memanggilmu juga.
- Ah. - Kau punya semua kualifikasi itu...
...pengalaman, loyalitas, kebijaksanaan.
Kau akan lebih baik di sektor swasta, aku sangat yakin.
Bergabunglah denganku.
- Sepertinya tidak. - Kau yakin?
Satu panggilan, tiga kali lipat gajimu.
Tidak. Aku penikmat hidup.
Pintu selalu terbuka, jika kau berubah pikiran.
Aku tidak tahu banyak, tapi kubilang kau sudah merindukan kami.
Ya, kau benar, dan kau akan kembali bukan...
...jika Lockhart memohon padamu?
Tidak pernah.
Dalam sekejap.
Jadi, apa yang bisa kubawakan?
Dia akan memesan wafel, dengan mentega kocok.
Dia juga akan memesan yang sama.
Dua teman lama, pesanan segera datang.
Hei.
- Hei. - Halo.
- Carrie? - Hai. Aku lupa...
- ...kalian akan datang. - Oh. Ya, kami membawa semua barang lama Maggie,...
...termasuk gendongan terberat di dunia.
Oh Tuhan,...
...ini barang yang... banyak.
Ya, sepertinya begitu, tapi kau akan membutuhkan semua ini, jadi...
Apa ini?
Ini Bjorn. Sangat mudah.
Ini?
Ya, dia tidur disini,...
...di dadamu.
Ini seperti ransel terbalik.
Oh.
Kau pasti akan bisa menggunakannya.
Apa kau punya kursi goyang?
Aku pikir aku akan membuat kursi goyang.
Membuat?
Aku perlu pekerjaan. Aku cemas, kau tahu, menunggu gadis ini.
Jadi, bagaimana USG-nya?
Uh, bagus.
- Ya. - Mm.
Mereka bilang...
...bayinya sempurna.
Hei.
Itu hal yang bagus bukan?
Um...
Maggie, aku tidak akan membutuhkan barang-barangmu.
Kenapa?
Aku akan pindah...
...ke Istanbul.
Kau pindah ke Istanbul? Kapan?
Secepatnya. Begitu dia lahir.
Apa dia akan ikut denganmu dengan Bjorn?
Aku tidak bisa menjaganya.
Itulah yang kukatakan.
Jangan... jangan katakan itu sekarang.
Ini menyakitkan, aku tahu, tapi...
...aku tidak bisa.
Ya, kau pasti bisa.
Ayolah, kalian tahu lebih baik dari siapapun...
...bagaimana buruknya jika dia denganku.
Carrie, aku sudah memikirkan ini.
Cukup lama.
Menurutku...
...dia akan membantumu.
Membuatmu fokus. Tetap sehat.
Dan menurutku kau akan heran...
...dengan cinta yang kau miliki untuknya.
Baik, belum ada tanda-tanda itu.
Akan ada.
Tidak, sungguh.
Aku... aku tidak merasakan cinta.
Yang aku rasakan hanya...
...ketakutan
Setelah perjalanan di Baghdad,...
...sekarang bayi ini membuatmu lemah?
Ya. Ya.
Dengar, bisa kita melakukan ini perlahan?
Kau tidak akan meninggalkan anak ini,...
- ...tidak seperti yang sudah dilakukan ibumu. - Ayah!
Kau tidak menginginkannya...
...aku akan merawatnya.
Apa?
Kau akan melakukan itu?
Pertaruhkan hidupmu.
Baik, semuanya tenang dulu.
Bisakah kita melihat dulu bagaimana perasaanmu...
- ...setelah bayi ini lahir? - Takut...
- ...adalah yang kurasakan. - Aku tahu.
Dan...
Dan sedih.
Aku benar-benar takut.
... Matthew Rogers...
Amanda Salazar...
Anne Schofield...
Henry Stinson...
Katherine Sullivan...
Kenneth Unger...
Cynthia Volk...
...dan Vanessa Wendenberg.
Tidak peduli kapan atau dimana mereka melayani...
...tidak peduli apa nama mereka dikenal dunia...
...atau hanya kita,...
...setiap rekan yang tiada tetap menjadi sumber...
...inspirasi dan keberanian.
Mereka semua memiliki semangat kerja yang sama,...
...dan mereka melakukannya...
...tanpa keraguan.
Mereka adalah...
...pahlawan kita.
Mereka adalah...
...pahlawan Amerika.
Dan begitulah cara kita mengingat mereka.
Saya minta kita hening sejenak.
Terima kasih. Itulah akhir dari upacara ini.
Perayaan akan diadakan di lobi lantai atas.
Aku akan duduk disini sebentar.
Aku sangat menyesal atas kehilanganmu.
Senang bertemu denganmu, Saul.
Hei.
Dia memberikan pidato yang bagus.
Dia seorang politikus.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku dengar tentang Istanbul.
Oh.
Berita cepat menyebar.
Itu hebat.
Itulah yang selalu kau inginkan.
Kau layak mendapatkannya.
Ini salah.
Ini jelas salah.
Berapa kali kau mendengarku mengatakannya?
Saat sudah berakhir, maka berakhir.
Tinggalkan semua dan pulang.
Tapi kau menang, Saul.
Kau menang.
Benarkah?
Aku kira begitu.
Carrie?
Ada situasi darurat.
Direktur memintamu...
...di Operasi 4.
Saul.
Baik, kau sedang dibutuhkan.
Semoga berhasil di New York.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa
Sampai jumpa.
Homeland - S03E12 - "The Star"
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==